dz.skulpture-srbija.com
معلومات

ماذا تفعل عندما يصفك الطالب الصيني بك بدين

ماذا تفعل عندما يصفك الطالب الصيني بك بدين



We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.


"نعم ، بيل ، هذه جملة مثالية. شكرا جزيلا."

بدأ فصل اللغة الإنجليزية المتوسط ​​يوم الأحد بمناداة الأسماء بينما كان طلابي الصينيون ينهون واجباتهم المدرسية. أثناء مسح الغرفة ، ركزت على مجموعة الأولاد في الخلف. "مايكل ، أعطني جملة واحدة ، من فضلك." دون أن ينظر إلي ، أجاب بسرعة ، "بريان أقصر من توني".

كان يجلس بجانب مايكل براين. إنه ليس الأصغر فقط ، لكنه يعمل بجد أكثر من أي من زملائه في الفصل. قام بتمرير وجهه عندما التفت إليه ، باحثًا عن أفضل الجمل العشر التي كتبها. "شعر ماري أقصر من شعر لوسي ولكنه أطول من شعر سيسي".

كنت فخورة. أفتخر به لأنه كتب جملة معقدة ، وفخورًا بنفسي ، وأعلم أنني فعلت شيئًا صحيحًا كمدرس. أجبته ، "نعم ، براين ، هذه جملة رائعة. عمل جيد."

بيل هو أقوى طالب في صفي. من بين جميع طلابي الصينيين ، هو الأكثر حرصًا على التعلم. عندما سألته عن عقوبته ، لم يكن حتى يلقي نظرة على الورق المجعد فوق مكتبه. تحدث بصوت عالٍ وواضح ، وذقن عالي ، وبجودة نطق عالية تفوق البقية.

"ويتني هي السمنة في صفنا."

كانت الغرفة صامتة. رد فعل صفري. ابتسمت بمكر ، ومنعت نفسي من التجهم ، وأجبت على تعليقه "السمين" بالطريقة الوحيدة المناسبة.

"نعم ، بيل ، هذه جملة مثالية. شكرا جزيلا."

لقد وصفني بالسمنة. كنت أعلم أنه لم يكن ينوي الإساءة إلي ، لأن كونك "سمينًا" في الصين يختلف عن الثقافات الغربية. كنت أعرف ذلك ، لكنني ما زلت أعاني من أجل قبوله.

قبل أسابيع قليلة فقط ، كنت طالبة في فصل تواصل شفوي متوسط ​​في الجامعة الصينية. كنت أستعد للتحول الذهني من الإنجليزية إلى الصينية لدرس الصباحي عندما بدأ معلمي ، وهو يضحك من خلف منصة التتويج ، الفصل قبل بضع دقائق.

بدأ يتحدث بالصينية: "دعني أخبرك قصة". كان لدي طالب أمريكي قبل بضع سنوات. ذات يوم ، قبل الفصل ، أخبرته أنه أصبح سمينًا قليلاً منذ وصوله إلى الصين ، "توقف مؤقتًا ، وتأكد من أننا نتابع. تابعت شفتي ، ممسكة بابتسامة عارمة ، وأومأت برأسه لكي يستمر.

وتابع: "تردد الطالب ، وقال بصوت خافت ،" يا معلمة ، أنا آسف ، لكن في أمريكا ، ليس من المحترم وصف الناس بالسمنة ".

نهض أستاذي سريعًا ، وكان في يده علامة سوداء ، وبدأ في خربشة الأحرف الصينية على السبورة. تبدأ كل شخصية صينية بشخصية جذرية وبسيطة يتم دمجها في شخصية أكثر تعقيدًا. يعمل الراديكالي كدليل لتصنيف الشخصية ، وغالبًا ما يمنح القارئ إحساسًا بمعناها قبل أن يتعلمها بالفعل.

على سبيل المثال ، يشير الحرف الراديكالي "sign" إلى "امرأة" ويتم ضغطه إلى يسار هذه الأحرف الثلاثة: 妈 ، 好 ، 姐. معانيها ، وكلها مرتبطة بالمرأة ، هي: "الأم" ، و "الطيبة" ، و "الأخت" على التوالي.

مع هذه الحقائق عن اللغة الصينية ، يقف عقلي وقلبي متضاربين.

لا معنى لـ "radical" الجذري وحده ، لكنه يشير إلى المرض أو المرض أو الألم عند إدخاله حول حواف هذه الأحرف: 瘦 ، 病 ، 症 ، 疼 ،. الحرف الأول ، "رفيع" ، يشترك في نفس الراديكالية مثل "مريض" و "مرض" و "مؤلم" و "ألم". مجمعة مع هذه الأنواع من الكلمات ، من المستحيل تجاهل الدلالة السلبية التي تحملها كلمة "نحيف".

جميع هذه الأحرف الأربعة تحتوي على حرف "" الجذري على اليسار ، والذي ، باعتباره جذريًا ، يشير إلى "لحم": 膀 ، 腿 ، 肚子 ، 胖. المجموعة جنبًا إلى جنب مع "الكتف" و "الساق" و "المعدة" هي حرف "الدهون". يتم تصنيف الدهون ببساطة مع أجزاء الجسم الأخرى. يبدو بعيدًا عن إهانة.

في أمريكا ، تُعزى السمنة إلى الكسل أو عدم احترام جسمك. من المفترض أن الأشخاص البدينين يتخذون خيارات غير صحية في حياتهم وأنهم لا يمارسون أي نشاط بدني.

في الصين ، تُعزى السمنة إلى الصحة والازدهار. إن وصفك بـ "الدهون" هو اعتراف من البعض ، والحسد من الآخرين ، بأنك محظوظ بما يكفي لتناول اللحوم بشكل منتظم وبكميات وفيرة.

مع هذه الحقائق عن اللغة الصينية ، يقف عقلي وقلبي متضاربين. عندما أتحدث الصينية ، أستطيع استخدام كلمة "سمين" بلباقة. ولكن عندما يستخدم طلابي الكلمة باللغة الإنجليزية ، أجد صعوبة في قمع رد فعل مؤلم طبيعي.

بينما واصلت حول الفصل ، أتفقد واجباتهم المدرسية ، ركزت على التفاعل مع عقلي بدلاً من قلبي. الفتيات والفتيان يجلسون دائمًا على جانبين متقابلين ، لذلك انتقلت إلى جانب الفتيات ، على أمل أن يكون متطوعًا. كانوا جميعًا ينظرون إلى مكاتبهم ، متجنبون الاتصال بالعين. "لوسي ، أنا متأكد من أن جملك رائعة. هل يمكنك قراءة واحدة من أجلي؟ "

أجابت بصوت بالكاد مسموعًا ، "أنا أطول من أنجيلا ولكن أقصر من توني." غمزت لها مبتسمة ، "لوسي تقريبًا! هل تتذكر الفرق بين –er و –est؟ "


شاهد الفيديو: What Is Zoroastrianism?